こんにちは、うさぎです。
現在運営中のオンラインサロンでは、簡単の中国語の文法をみんなでワイワイしながら学んでいます。
それ以外に、C-pop、例えば先日コンサートを横浜で行った「周杰伦(Jay Chou)」の歌詞を解説したり、陳情令などドラマのセリフも解説しております。
ご興味ある方は、ぜひオンラインサロンにご入会ください。（月額たったの490円）
詳しくはこちらのURLをご覧ください。↓
さて、本日は「陳情令第４話」からセリフを抜粋です。（2024年4月14日配信済み）
シーンは、蓝湛のお家である云深不知处に魏婴，师姐，江澄たちがお勉強しにきているシーンです。
教室には、聂怀桑もきておりました。その聂怀桑が何やら隠し持っているそぶりをしているので魏婴が尋ねます。
藏：（動詞）隠す
东西：（名詞）もの
いたずらっぽくそっと懐から何かを取り出して見せる聂怀桑。
发现：動詞①発見する ②気づく
足足：十分に達している 例えば、足足三天：丸３日
嚣张：xiāo zhāng
形容詞（悪の勢力や邪悪が）のさばっている、はびこっている、尊大である。勢いをふるう。ますます高慢になる。
例）这个人太嚣张了。（この人はひどくのさばっている。）
しかし、この訳だとこの場面に合っていませんよね。
なので、嚣张＝すごいだろう？と自慢している様子に使うのかなと思いました。
この場合、カナリアがすごいだろう、でもアリだろうし、丸3日間もかけて捕まえた俺すごいだろう？でもいいのかなと思います。
今日はこの辺で。
コメント